.png)
Interpretação
SIMULTÂNEA
A Tradução Simultânea – ou Interpretação Simultânea - é a aquela em que a comunicação acontece em tempo real, sem interrupções constantes, facilitando o entendimento e maximizando o tempo, através de transmissão da traduçao por aparelhos específicos para este fim. Ideal para a maioria dos eventos, seminários, workshops, etc.
ACOMPANHAMENTO
É aquela em que o intérprete acompanha os visitantes ou técnicos em auditorias, visitas a fábricas e feiras, traduzinho o que está sendo falado. Dependendo do número de participantes, recomenda-se a utilização de equipamento portátil para tradução simultânea, pois há locais em que o nível de ruído, inclusive de conversa paralela entre os participantes, atrapalha a compreensão.
SUSSURRADA
A Interpretação Sussurrada é aquela em que somente uma ou duas pessoas necessitam de tradução e o intérprete senta-se junto aos mesmos para traduzir simultaneamente o que é dito no evento ou reunião. Neste caso, não é necessária a utilização de equipamentos.
CONSECUTIVA
É aquela em que o orador divide sua fala em partes pequenas para que, em seguida, seja traduzia pelo intérprete. Por essa razão, essa modalidade de tradução toma aproximadamente o dobro do tempo da tradução simultânea e não permite uma fluência natural em uma apresentação. Por outro lado, não precisa de equipamentos especiais para a plateia e há a possibilidade de ser realizada remotamente. É ideal para eventos informais ou com público reduzido, tais como reuniões empresariais, jantares de negócios, vídeo ou teleconferências, etc.